0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 I don't even know why we're digging here, Brian. 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,020 This isn't even a real grave. It's a battle site, you fool. 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 How does he know that? That's his business. 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,526 Now put your back into it. I can smell the silver from here. 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 What the hell's the matter? 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,532 Dogs-- something's spookin' them. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,236 You bloody old woman. The only one spooked around here is you. 8 00:00:53,286 --> 00:00:56,289 Mary and Joseph, it's you! Why do you have to sneak up like that? 9 00:00:56,289 --> 00:01:00,493 What have you found? Only this dagger. Not what you're looking for. 10 00:01:00,493 --> 00:01:03,496 Maybe I should hire someone who'd be more successful. 11 00:01:03,997 --> 00:01:06,399 And maybe if we find it, we'll sell it to someone else. 12 00:01:07,767 --> 00:01:09,769 That would be a grave mistake. 13 00:01:09,769 --> 00:01:14,040 Don't threaten us. Or folks might hear who's behind this grave robbing. 14 00:01:15,308 --> 00:01:18,311 Not from you. 15 00:01:26,386 --> 00:01:28,288 Please don't kill me. 16 00:01:28,288 --> 00:01:31,458 I have something else in mind for you, Kevin. 17 00:01:39,365 --> 00:01:42,368 Uh, Kevin, bring him along. 18 00:01:49,375 --> 00:01:52,846 He is Duncan MacLeod, 19 00:01:52,846 --> 00:01:55,348 the Highlander. 20 00:01:55,348 --> 00:01:59,119 Born in 1592, in the Highlands of Scotland, 21 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 and he is still alive. 22 00:02:00,787 --> 00:02:03,022 He is immortal. 23 00:02:03,022 --> 00:02:06,559 For 400 years, he's been a warrior, 24 00:02:07,861 --> 00:02:10,830 a lover, 25 00:02:12,432 --> 00:02:15,235 a wanderer, 26 00:02:15,235 --> 00:02:19,005 constantly facing other Immortals in combat to the death. 27 00:02:19,005 --> 00:02:21,841 The winner takes his enemy's head... 28 00:02:21,841 --> 00:02:24,277 and with it, his power. 29 00:02:24,277 --> 00:02:27,013 I am a Watcher, 30 00:02:27,013 --> 00:02:28,581 part of a secret society of men and women... 31 00:02:29,082 --> 00:02:32,118 who observe and record, but never interfere. 32 00:02:33,553 --> 00:02:35,622 We know the truth about Immortals. 33 00:02:35,622 --> 00:02:39,025 In the end, there can be only one. 34 00:02:39,025 --> 00:02:42,896 May it be Duncan MacLeod, the Highlander. 35 00:02:45,532 --> 00:02:47,600 Here we are 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,603 Born to be kings 37 00:02:50,603 --> 00:02:55,241 We're the princes of the universe 38 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 I am immortal 39 00:03:04,984 --> 00:03:08,288 I have inside me blood of kings 40 00:03:08,288 --> 00:03:10,990 I have no rival 41 00:03:10,990 --> 00:03:13,426 No man can be my equal 42 00:03:13,426 --> 00:03:17,430 Take me to the future of your world 43 00:03:22,435 --> 00:03:25,438 I don't know, George. 15,000 francs seems steep, 44 00:03:25,438 --> 00:03:27,874 even if the print really is from the period. 45 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 Look at the brushwork. Yes. 46 00:03:29,876 --> 00:03:33,413 Well, at least we agree that it is a good copy. 47 00:03:33,913 --> 00:03:35,915 You sure about that, James? Oh, MacLeod-- 48 00:03:35,915 --> 00:03:38,418 Lalonde here has convinced me to take this copy off his hands. 49 00:03:38,918 --> 00:03:41,921 You got lucky, James. That's an original Utamaro. 50 00:03:41,921 --> 00:03:44,424 I'm sure you're mistaken. 15,000 it is, George. 51 00:03:44,424 --> 00:03:47,427 There's Utamaro's mark right there. 52 00:03:47,427 --> 00:03:49,429 15,000 seems hardly fair, but-- 53 00:03:49,429 --> 00:03:52,432 20,000 would seem more fair. 54 00:03:52,432 --> 00:03:56,769 20,000. It's not even your style, MacLeod. Mmm. Well-- 55 00:03:56,769 --> 00:03:59,539 25,000. There's a companion piece in Kyoto. 56 00:03:59,539 --> 00:04:01,507 I know. I bought it three days ago. 57 00:04:01,507 --> 00:04:04,410 Thirty, for an original Utamaro. 58 00:04:04,410 --> 00:04:06,546 Very well. Thirty. 59 00:04:06,546 --> 00:04:09,048 Ah, monsieur? 60 00:04:09,048 --> 00:04:11,050 Oh, no. 61 00:04:11,050 --> 00:04:15,555 Eh, bien. C'est un Monsieur Bailey for 30,000 francs. 62 00:04:15,555 --> 00:04:17,557 You know what, James? 63 00:04:17,557 --> 00:04:20,560 You're right. It wasn't really my style. 64 00:04:20,560 --> 00:04:22,762 Wrap this for Monsieur Bailey. 65 00:04:32,538 --> 00:04:34,173 Where did you get that? 66 00:04:34,674 --> 00:04:39,412 A fine example of jeweled silver work from the late Celtic period in Scotland. 67 00:04:39,412 --> 00:04:42,048 - I'll take it. - 10,000 francs. 68 00:04:42,048 --> 00:04:44,951 That seems hardly fair. Twelve. Fifteen. 69 00:04:44,951 --> 00:04:47,487 - Fifteen. Monsieur Bailey? - Twenty. 70 00:04:47,487 --> 00:04:49,088 Just returning the favor. 71 00:04:49,088 --> 00:04:50,723 - Fifty. - Fifty? 72 00:04:50,723 --> 00:04:52,825 Fifty-five. How much do you really want it? 73 00:04:52,825 --> 00:04:55,461 One hundred. 74 00:05:01,501 --> 00:05:03,369 May I package it for you? 75 00:05:05,204 --> 00:05:08,708 Au revoir, Monsieur Bailey. A pleasure as always. 76 00:05:09,208 --> 00:05:11,711 Congratulations, Mr. MacLeod. An excellent piece. 77 00:05:12,211 --> 00:05:14,213 I asked you how it got here. Wh-Who knows? 78 00:05:14,213 --> 00:05:16,215 These things have a way of turning up. 79 00:05:16,215 --> 00:05:18,184 Gambling debt. Death in the family. 80 00:05:18,184 --> 00:05:21,688 You didn't buy this at an estate show. I asked you how you got it here, Lalonde. 81 00:05:22,188 --> 00:05:25,191 A bulk shipment from England. I cannot check every piece. 82 00:05:25,191 --> 00:05:28,194 All I know is that it's from somewhere in Scotland. 83 00:05:28,194 --> 00:05:30,196 U-Uh, in the Highlands. 84 00:05:30,196 --> 00:05:33,199 Glenfinnan, on the shores of Loch Shiel. 85 00:05:33,199 --> 00:05:35,201 Ah. You know it. 86 00:05:37,203 --> 00:05:39,205 I was born there. 87 00:05:45,712 --> 00:05:50,717 O Bonny Portmore 88 00:05:51,217 --> 00:05:56,222 I am sorry to see 89 00:05:56,222 --> 00:06:01,461 Such a woeful destruction 90 00:06:01,961 --> 00:06:06,966 Of your ornament tree 91 00:06:06,966 --> 00:06:10,970 For it stood on your shore 92 00:06:10,970 --> 00:06:15,975 For many's the long day 93 00:06:16,476 --> 00:06:19,979 Till the longboats 94 00:06:19,979 --> 00:06:22,982 From Antrim 95 00:06:22,982 --> 00:06:28,488 Came to float it away 96 00:06:30,990 --> 00:06:36,496 All the birds in the forest 97 00:06:36,496 --> 00:06:41,000 They bitterly weep 98 00:06:41,000 --> 00:06:47,006 Saying "Where shall we shelter 99 00:06:47,006 --> 00:06:52,145 Where shall we sleep" 100 00:06:52,645 --> 00:06:54,947 Mother, Father-- 101 00:06:57,950 --> 00:06:59,952 It's been a long time. 102 00:07:00,953 --> 00:07:02,889 It's good to be home. 103 00:07:03,389 --> 00:07:06,058 Excuse me. 104 00:07:11,564 --> 00:07:13,433 The campground's further down the road. 105 00:07:13,433 --> 00:07:15,735 It's better sightseeing, 106 00:07:15,735 --> 00:07:17,737 not to mention more lively. 107 00:07:18,237 --> 00:07:20,740 Well, I hadn't planned on camping. 108 00:07:20,740 --> 00:07:24,243 Good. Because it so happens you're on a family plot. 109 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 I'm Rachel MacLeod. 110 00:07:27,747 --> 00:07:29,749 And those are my ancestors you're standin' on. 111 00:07:30,249 --> 00:07:32,251 Mine too. I'm Duncan MacLeod. 112 00:07:33,753 --> 00:07:36,255 Another one. 113 00:07:36,255 --> 00:07:38,257 Let me guess. 114 00:07:38,758 --> 00:07:40,259 You're here to find your Highland roots. 115 00:07:40,760 --> 00:07:43,262 I didn't know I'd lost 'em. 116 00:07:43,262 --> 00:07:45,565 You don't sound like a local yourself. 117 00:07:45,565 --> 00:07:49,368 I've had 10 years of American schools to thank for that. 118 00:07:49,368 --> 00:07:52,538 Would you mind telling me what you're doing here? I'm afraid that's private. 119 00:07:52,538 --> 00:07:54,474 Is that so? 120 00:07:55,975 --> 00:07:58,478 We're burying one of our own today. 121 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 And we don't need any outsiders. 122 00:08:04,183 --> 00:08:06,185 "Hi. Welcome home." 123 00:08:10,723 --> 00:08:13,192 Rachel, I've been waiting for you. Sorry, Father Laird. 124 00:08:13,192 --> 00:08:18,197 There was someone on the family plot. And I don't like strangers skulking around. 125 00:08:18,197 --> 00:08:20,700 The Good Book tells us there's good in every heart. 126 00:08:21,200 --> 00:08:23,703 If that were true, we wouldn't be here today. 127 00:08:50,463 --> 00:08:52,465 Hello there. And to you. 128 00:09:05,778 --> 00:09:07,280 Hi, guys. How's it going? 129 00:09:20,760 --> 00:09:23,229 Ach. If it isn't the clansman. 130 00:09:24,363 --> 00:09:29,101 What can I get you? Haggis? Maybe a kilt? 131 00:09:29,101 --> 00:09:32,204 An ale will do just fine. 132 00:09:36,442 --> 00:09:40,313 - Are the people of Glenfinnan always this friendly? - We're friendly enough. 133 00:09:40,313 --> 00:09:43,749 Just careful of strangers. Really? 134 00:09:43,749 --> 00:09:46,485 Since when is a MacLeod a stranger in Glenfinnan? 135 00:09:49,088 --> 00:09:51,524 I was told down the road you might have a room available. 136 00:09:52,892 --> 00:09:54,694 We might. 137 00:10:00,466 --> 00:10:02,969 Fill it out. 138 00:10:02,969 --> 00:10:05,471 Then it's second floor, on the left. 139 00:10:05,471 --> 00:10:08,474 Number four. Next to the other one. 140 00:10:08,474 --> 00:10:10,810 What other one? MacLeod, 141 00:10:10,810 --> 00:10:13,379 what took you so long? 142 00:10:13,379 --> 00:10:16,782 What the hell are you doing here? I'm havin' a wee dram, lad. 143 00:10:16,782 --> 00:10:18,618 You know, they produce this stuff locally. 144 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 They cut the peat right down the road. 145 00:10:20,620 --> 00:10:23,122 Answer the question. How the hell did you know I was comin'? 146 00:10:23,122 --> 00:10:25,891 I'm your Watcher. I'm supposed to know. 147 00:10:25,891 --> 00:10:28,794 And especially when you come home after 250 years. 148 00:10:28,794 --> 00:10:32,565 It doesn't concern you. Everything you do concerns me. 149 00:10:32,565 --> 00:10:36,268 What you are. What you were. You think I'm gonna let you come home to Scotland... 150 00:10:36,268 --> 00:10:38,504 without seeing what you're up to? 151 00:10:38,504 --> 00:10:40,506 Come on. What gives, man? 152 00:10:43,476 --> 00:10:47,880 Brian Campbell is a fool, and a stubborn one too. 153 00:10:47,880 --> 00:10:52,184 - You did all you could, Father. - I would have liked to have done more. 154 00:11:05,197 --> 00:11:07,199 Aye, you're a good lad. 155 00:11:12,938 --> 00:11:15,675 Duncan. 156 00:11:28,220 --> 00:11:31,490 You spoke to my father. What did he say? 157 00:11:31,991 --> 00:11:34,193 Aye, we spoke. 158 00:11:34,193 --> 00:11:36,195 Oh, Duncan, no. 159 00:11:36,195 --> 00:11:38,898 We love each other. Aye, but he nay moved, Debra. 160 00:11:38,898 --> 00:11:41,701 You're to marry my cousin Robert. That's the end of it. 161 00:11:41,701 --> 00:11:43,469 You're the chieftain's son. 162 00:11:43,969 --> 00:11:46,772 There has to be something you can do. You don't think I've tried? 163 00:11:46,772 --> 00:11:49,442 This is a joining of the clans, the Campbells and the MacLeods. 164 00:11:49,442 --> 00:11:53,679 Our clans will be joined when I marryyou. You're pledged to him. 165 00:11:55,014 --> 00:11:57,516 We cannot be. 166 00:12:08,260 --> 00:12:11,397 When you look at this, 167 00:12:12,198 --> 00:12:14,867 think of me. 168 00:12:15,868 --> 00:12:18,370 What are you saying? I'm leaving. 169 00:12:18,370 --> 00:12:21,440 Then take me with you. 170 00:12:21,440 --> 00:12:23,943 We'll go together, start over somewhere. 171 00:12:23,943 --> 00:12:27,446 I'll nay dishonor you, Debra, nor shame my family. 172 00:12:27,446 --> 00:12:30,449 I will marry him if I must, Duncan, 173 00:12:30,449 --> 00:12:32,451 but, please, do not leave me. 174 00:12:32,451 --> 00:12:35,955 I have to see you-- even if it's only across the village. 175 00:12:38,958 --> 00:12:41,961 You're the love of my life, Debra Campbell. 176 00:12:44,463 --> 00:12:47,967 But it's too hard a thing to see that which I cannot have. 177 00:12:58,444 --> 00:13:01,447 You'll give it back! Please, Robert, don't ask me to. 178 00:13:01,447 --> 00:13:04,450 I'll not have you marked with another man's gift. 179 00:13:04,450 --> 00:13:07,620 I've tried to love you. I can only feel what I feel. 180 00:13:07,620 --> 00:13:09,555 It's me that you'll marry. 181 00:13:09,555 --> 00:13:12,491 Because I must. Is that what you want? 182 00:13:12,491 --> 00:13:16,228 You'll share my bed and bear my children. 183 00:13:16,228 --> 00:13:18,731 And I'm damned if I'll set you free! 184 00:13:21,300 --> 00:13:23,102 Then dwell on this, Robert MacLeod. 185 00:13:23,602 --> 00:13:25,471 When I lie with you, it's him I'll be thinking of. 186 00:13:25,471 --> 00:13:28,674 She's not yours, Robert. 187 00:13:28,674 --> 00:13:31,777 -Not yet. - Damn you, Duncan. 188 00:13:32,278 --> 00:13:33,779 You've turned her heart against me! 189 00:13:33,779 --> 00:13:37,683 She cannie help her heart! No more than I can help mine. 190 00:13:37,683 --> 00:13:41,954 You have what you want, but, so help me God, you'll not lay a hand on her. 191 00:13:41,954 --> 00:13:45,891 You'll not make me a cuckold. 192 00:13:45,891 --> 00:13:48,394 Draw your blade. 193 00:13:49,228 --> 00:13:52,031 On a clansman-- Let me pass. 194 00:13:52,031 --> 00:13:54,366 Not before you give me satisfaction. 195 00:13:54,366 --> 00:13:57,837 Robert, we've been friends all our lives. 196 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 I cannie fight you. 197 00:14:01,307 --> 00:14:03,776 Coward. 198 00:14:05,945 --> 00:14:08,681 If you were not kin, you'd be dead where you're standing. 199 00:14:08,681 --> 00:14:11,951 You'll not walk away on this! Not while I live. 200 00:14:12,451 --> 00:14:15,754 A challenge is made-- no MacLeod can turn his back on such words. 201 00:14:15,754 --> 00:14:18,357 - But, Father, he's kin. - And you're a chieftain's son! 202 00:14:18,357 --> 00:14:21,694 Nay! He's also my son, husband. Ian, dunna make him do it. 203 00:14:21,694 --> 00:14:24,997 Pick it up! Or dishonor your name and all who wear it! 204 00:14:24,997 --> 00:14:28,133 Do you nay know the difference between honor and pride? 205 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 Be silent, woman! 206 00:14:44,583 --> 00:14:48,087 Robert, withdraw the challenge. I dinna want your blood. 207 00:14:48,087 --> 00:14:50,089 Oh, aye. 208 00:14:50,089 --> 00:14:52,558 But I want yours! 209 00:15:02,968 --> 00:15:05,571 He's drawn blood He's cut. 210 00:15:05,571 --> 00:15:08,874 You have your satisfaction. 211 00:15:22,554 --> 00:15:24,990 You damn fool. 212 00:15:25,991 --> 00:15:28,861 Robert. Robert! 213 00:15:28,861 --> 00:15:30,195 Duncan. 214 00:15:30,195 --> 00:15:32,998 You can't die, Robert. 215 00:15:38,370 --> 00:15:41,640 It is finished. Honor is satisfied. 216 00:15:41,941 --> 00:15:43,809 The men will deal with this. 217 00:15:43,809 --> 00:15:46,812 It is no place for ya. 218 00:15:46,812 --> 00:15:48,814 Come on. 219 00:15:51,317 --> 00:15:54,286 It is a hard thing to face. 220 00:15:54,787 --> 00:15:56,689 I raised you to lead this clan, 221 00:15:56,689 --> 00:15:59,558 and to bear this sword after me, 222 00:15:59,558 --> 00:16:02,962 no matter the cost. 223 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 There's nothing we can do now. 224 00:16:10,602 --> 00:16:12,604 That was supposed to be mine. 225 00:16:12,604 --> 00:16:15,107 And? 226 00:16:15,607 --> 00:16:17,443 It never happened. 227 00:16:29,722 --> 00:16:33,325 Where'd you get your hands on that? Do you know something about it? 228 00:16:33,325 --> 00:16:36,695 I know it belongs here, like all the rest that's been stolen from this country. 229 00:16:36,695 --> 00:16:39,331 I didn't steal this. I bought it in Paris. 230 00:16:39,331 --> 00:16:41,100 You think you can buy your roots? 231 00:16:41,100 --> 00:16:44,069 You're no better than the grave robbers. 232 00:16:44,069 --> 00:16:48,307 There were graves robbed? Where? Rachel, I need to know where. 233 00:16:49,308 --> 00:16:52,511 So you can get your hands on more souvenirs? 234 00:16:58,617 --> 00:17:04,490 Please, I've done nothing. 235 00:17:04,490 --> 00:17:06,992 We've all done something, Kevin. 236 00:17:08,494 --> 00:17:12,998 Now, your miserable soul will have a use. 237 00:17:12,998 --> 00:17:16,502 Your blood will feed him. 238 00:17:17,002 --> 00:17:18,504 It's a great honor. 239 00:17:21,507 --> 00:17:25,511 Do you believe in God, Kevin? Yes. Oh, yes. 240 00:17:29,515 --> 00:17:33,519 So do I--mygod. 241 00:17:33,519 --> 00:17:37,022 His name is Odin. 242 00:17:38,023 --> 00:17:40,025 Almighty Odin, 243 00:17:40,526 --> 00:17:42,027 take his blood... 244 00:17:42,528 --> 00:17:45,531 and return to me what is mine. 245 00:17:51,537 --> 00:17:53,539 No. No! 246 00:17:53,539 --> 00:17:58,043 No. Nooo! 247 00:18:00,045 --> 00:18:03,549 No! 248 00:18:06,218 --> 00:18:08,854 Did you hear how Kevin McSwain was murdered? 249 00:18:11,323 --> 00:18:13,759 I heard the police talking. Closed casket-- 250 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 It's all supposed to be kept quiet so as not to scare the tourists. 251 00:18:16,929 --> 00:18:19,798 Well, let ye keep it. Scare the tourists all you like. 252 00:18:19,798 --> 00:18:22,734 - They found him hanging by the neck on the moor. 253 00:18:22,734 --> 00:18:25,504 Split frae gullet to stern like a butchered sheep. 254 00:18:26,939 --> 00:18:29,808 Jesus. It's a bloody maniac. 255 00:18:29,808 --> 00:18:32,845 No maniac cuts like that. That's his mark. 256 00:18:32,845 --> 00:18:35,314 The blood eagle. 257 00:18:36,648 --> 00:18:39,985 - Kanwulf is back. 258 00:18:42,821 --> 00:18:46,125 Am I missing something? Who is Kanwulf? 259 00:18:46,125 --> 00:18:50,963 A Viking raider who cut a trail of death through this land for 800 years. 260 00:18:50,963 --> 00:18:53,432 One of our more colorful legends. 261 00:18:53,432 --> 00:18:55,834 Loch Ness gets the monster. We get Kanwulf. 262 00:18:55,834 --> 00:18:59,505 But he's real. Like the ghosts on the moor, Angus. 263 00:19:02,074 --> 00:19:04,243 Ah, that's different. Hold, McDougal. 264 00:19:04,243 --> 00:19:07,079 All we need is for a MacLeod to come back from the dead... 265 00:19:07,579 --> 00:19:09,381 and finish him off, huh? 266 00:19:12,851 --> 00:19:15,120 Well, Kevin McSwain's not laughing, is he? 267 00:19:27,699 --> 00:19:29,701 Quiet little village you have here. 268 00:19:31,203 --> 00:19:33,105 Like I said-- 269 00:19:35,474 --> 00:19:38,443 It's a legend. 270 00:19:39,745 --> 00:19:42,047 Ah, Rachel, thank you for coming. 271 00:19:42,047 --> 00:19:45,117 The parish burial records-- can any of them be missing? 272 00:19:45,117 --> 00:19:48,887 None I know of. Father McQuarry was very careful to keep them up. 273 00:19:48,887 --> 00:19:50,956 With these grave desecrations... 274 00:19:50,956 --> 00:19:53,292 I fear we're losing sight of who lies where. 275 00:19:55,093 --> 00:19:57,896 Sorry. I wish I could help. 276 00:19:57,896 --> 00:20:01,633 Well, we'll just have to rely on faith then, won't we? 277 00:20:06,438 --> 00:20:08,907 I can sense that something is troubling you. 278 00:20:14,079 --> 00:20:16,582 I believe that there's someone in the village... 279 00:20:16,582 --> 00:20:19,084 who is not who he says he is. 280 00:20:20,085 --> 00:20:22,087 Really? 281 00:20:23,589 --> 00:20:25,591 And I think he's the one lootin' the graves. 282 00:20:26,091 --> 00:20:27,593 And why would you think that? 283 00:20:28,093 --> 00:20:30,896 Because I saw him at the inn... with a Celtic bracelet. 284 00:20:30,896 --> 00:20:34,967 Have you told anyone else of this? Not yet. 285 00:20:34,967 --> 00:20:38,537 What's his name? Calls himself Duncan MacLeod. 286 00:20:38,537 --> 00:20:42,007 Duncan MacLeod? 287 00:20:43,508 --> 00:20:45,811 Perhaps he's just another dedicated tourist. 288 00:20:45,811 --> 00:20:48,547 Then why is he snoopin' around the cemeteries and other grave sites? 289 00:20:48,547 --> 00:20:50,515 I think I should call the police. 290 00:20:51,016 --> 00:20:53,018 Why don't we wait, 291 00:20:53,018 --> 00:20:56,355 see what happens, before we alert the authorities? 292 00:20:57,656 --> 00:20:59,658 We don't want to be premature. 293 00:21:00,158 --> 00:21:02,160 After all, he is a MacLeod. 294 00:21:13,138 --> 00:21:16,608 What are you lookin' at? 295 00:21:33,458 --> 00:21:36,261 They say solitude's a precious thing, Dawson. 296 00:21:36,261 --> 00:21:40,432 Hey, I didn't drag my heinie up this goat path for the view. 297 00:21:40,432 --> 00:21:43,402 Sheep path, Joe. 298 00:21:43,902 --> 00:21:46,405 And I hope those aren't your best shoes. 299 00:21:46,405 --> 00:21:49,207 Not anymore. 300 00:21:50,742 --> 00:21:53,578 You know, you picked a hell of a time to come home, MacLeod. 301 00:21:53,578 --> 00:21:56,181 They found another guy gutted. 302 00:21:56,682 --> 00:21:59,584 I'm sure the police are on it. 303 00:21:59,584 --> 00:22:03,155 - So, how long are we staying? - I'm staying until I find what I came for. 304 00:22:03,155 --> 00:22:05,924 And that is? 305 00:22:05,924 --> 00:22:08,427 Hey, come on, Mac, help me out here. 306 00:22:11,163 --> 00:22:13,799 A grave. 307 00:22:18,337 --> 00:22:20,839 You don't mean this. You can't. 308 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 We grew up like brothers, learned to fight together. 309 00:22:23,842 --> 00:22:27,346 There was no evil in his heart. I know, but he brought this on himself. 310 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 You're not to blame. 'Twas my blade that killed him. 311 00:22:29,848 --> 00:22:32,351 Duncan, you had no choice. Do you not see? 312 00:22:32,351 --> 00:22:35,854 I see I took his life. Well, then, we'll give it back. 313 00:22:35,854 --> 00:22:39,358 We'll name our firstborn after him. 314 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 Not with Robert's blood on my hands. 315 00:22:41,360 --> 00:22:43,862 I thought you loved me. 316 00:22:43,862 --> 00:22:45,831 Debra, you're my life. 317 00:22:45,831 --> 00:22:48,600 But I've slain a kinsman, a friend, to wed you now-- 318 00:22:48,600 --> 00:22:52,371 Can you not understand? No, I understand that I love you! 319 00:22:52,371 --> 00:22:54,873 And that I canna live without you! 320 00:22:56,608 --> 00:22:58,610 Debra. 321 00:22:58,610 --> 00:23:01,279 Debra, come back. 322 00:23:02,547 --> 00:23:04,716 Debra, stop! 323 00:23:05,650 --> 00:23:07,953 Debra, stop! 324 00:23:07,953 --> 00:23:10,489 No! I love you. 325 00:23:14,126 --> 00:23:16,128 Debra! 326 00:23:25,370 --> 00:23:26,872 I came here as a child. 327 00:23:28,373 --> 00:23:29,875 It was my secret place. 328 00:23:29,875 --> 00:23:32,377 I know. Now come back. 329 00:23:32,377 --> 00:23:35,647 I used to dream of having you even then. 330 00:23:37,082 --> 00:23:38,917 I never dreamed this. 331 00:23:38,917 --> 00:23:41,553 Please, Debra, you still have a life to live. 332 00:23:41,553 --> 00:23:45,090 I have nothing. 333 00:23:46,191 --> 00:23:47,592 No! 334 00:23:54,900 --> 00:23:56,768 I swear I'll marry you... 335 00:23:56,768 --> 00:23:59,971 and love you till the end of my days. 336 00:23:59,971 --> 00:24:03,708 Do you mean it? With Robert's death on your head? 337 00:24:03,708 --> 00:24:05,944 I can live with his ghost, 338 00:24:07,345 --> 00:24:09,815 but I cannie live with yours. 339 00:24:22,027 --> 00:24:24,963 No! Debra! 340 00:24:24,963 --> 00:24:27,532 Debra! 341 00:24:55,727 --> 00:24:58,330 I thought the pain would kill me. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,265 What did you do with the bracelet? 343 00:25:00,265 --> 00:25:05,136 I laid it in her grave, so part of me would be with her forever. 344 00:25:05,136 --> 00:25:09,074 The church ruled it a suicide, and I had to bury her on unconsecrated ground. 345 00:25:09,074 --> 00:25:11,476 So you don't know where the grave is. 346 00:25:11,476 --> 00:25:14,379 It's been 400 years, Joe. Everything's different. 347 00:25:14,379 --> 00:25:16,715 Even the landmarks are gone. 348 00:25:19,718 --> 00:25:21,219 Hope you find her, Mac. 349 00:25:22,721 --> 00:25:25,423 Thanks, Joe. 350 00:26:19,177 --> 00:26:24,683 All the birds in the forest 351 00:26:24,683 --> 00:26:29,688 They bitterly weep 352 00:26:29,688 --> 00:26:35,193 Saying "Where shall we shelter 353 00:26:35,193 --> 00:26:41,199 Where shall we sleep" 354 00:26:57,882 --> 00:27:00,652 And he calls himself a MacLeod. 355 00:27:02,654 --> 00:27:07,459 Mr. MacLeod, you do get around. 356 00:27:07,959 --> 00:27:09,761 I like to get off the beaten path. 357 00:27:09,761 --> 00:27:13,298 So I see. There seems to be dirt on your hands. 358 00:27:13,298 --> 00:27:15,767 Did you fall off? 359 00:27:15,767 --> 00:27:18,903 I guess I'm a little out of practice. 360 00:27:18,903 --> 00:27:21,172 Maybe you should stick to the main roads. 361 00:27:21,172 --> 00:27:24,676 This far from town, I thought you might be lost. 362 00:27:24,676 --> 00:27:26,611 Not anymore. 363 00:27:36,821 --> 00:27:38,823 Hey, what gives? You're not packed. 364 00:27:40,325 --> 00:27:42,327 I'm stayin' on for a while. 365 00:27:42,327 --> 00:27:44,696 But you did what you came for. 366 00:27:44,696 --> 00:27:46,498 You know, it's funny what you remember. 367 00:27:48,500 --> 00:27:50,902 The heather blooming, the smell of burning peat. 368 00:27:50,902 --> 00:27:54,139 The feast after the harvest when the whole clan gathered, 369 00:27:54,139 --> 00:27:55,940 and you thought the whole world was there. 370 00:27:55,940 --> 00:27:58,510 I thought you were gonna let the police handle this. 371 00:27:58,510 --> 00:28:01,746 This land came under the MacLeods once. 372 00:28:01,746 --> 00:28:03,715 These are my people, my clan. 373 00:28:03,715 --> 00:28:06,117 Mac, that was 400 years ago. 374 00:28:06,117 --> 00:28:08,887 These people are not under your protection anymore. 375 00:28:08,887 --> 00:28:10,955 Yeah, but I won't let them get slaughtered, Joe. 376 00:28:10,955 --> 00:28:13,591 You know what I think? 377 00:28:13,591 --> 00:28:16,161 I think this place is gettin' to you. 378 00:28:19,030 --> 00:28:20,999 Yeah. We have a warrant to search these premises. 379 00:28:20,999 --> 00:28:22,934 Over against the wall, sir. 380 00:28:23,435 --> 00:28:25,437 Highland hospitality seems to have gone downhill. 381 00:28:25,437 --> 00:28:27,272 Maybe it's the guests. 382 00:28:27,272 --> 00:28:30,375 - Look, this is not my room, okay? - Over against the wall, sir. 383 00:28:30,375 --> 00:28:33,478 Remind me. Next time, separate vacations. 384 00:28:33,478 --> 00:28:36,514 - Someone mind explaining what this is about. - It's about grave robbing. 385 00:28:41,953 --> 00:28:45,990 I was wrong. It's about murder. 386 00:29:00,138 --> 00:29:03,141 Thank you for coming, Father. How could I not? 387 00:29:03,141 --> 00:29:05,143 When a Christian soul has been disturbed, 388 00:29:05,643 --> 00:29:08,146 one of God's own should be on hand. 389 00:29:08,146 --> 00:29:12,150 Desecration of a holy spot is a terrible thing. 390 00:29:14,986 --> 00:29:17,756 - You found something. 391 00:29:26,264 --> 00:29:28,767 Duncan MacLeod didn't come to rob the grave. 392 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 He came to put this back. 393 00:29:30,769 --> 00:29:34,272 The man has the heart of a poet. 394 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 And a sense of clan loyalty. 395 00:29:39,277 --> 00:29:41,279 Put this back. 396 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 He went to a lot of trouble finding the grave of Debra Campbell. 397 00:29:45,784 --> 00:29:47,919 That name isn't mentioned in the burial records. 398 00:29:48,419 --> 00:29:50,321 It wouldn't be. 400 years ago... 399 00:29:50,321 --> 00:29:53,691 Debra Campbell committed suicide for the love of a MacLeod. 400 00:29:53,691 --> 00:29:55,660 At least that's the legend. 401 00:29:55,660 --> 00:29:58,096 And you take your legends seriously here. 402 00:29:58,096 --> 00:30:00,064 How does the rest of it go? 403 00:30:00,064 --> 00:30:02,801 That Duncan MacLeod came back from the dead... 404 00:30:03,301 --> 00:30:06,137 to avenge his father and kill Kanwulf the Viking. 405 00:30:07,438 --> 00:30:09,874 Excuse me, Father. I've got to go. 406 00:30:11,876 --> 00:30:16,347 I think I'd like to meet this Duncan MacLeod. 407 00:30:17,749 --> 00:30:20,151 Then come along to the inn. 408 00:30:20,151 --> 00:30:23,388 I must pray. Ask him to come to the church. 409 00:30:30,762 --> 00:30:32,764 All right. 410 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 Beat that. 411 00:30:36,768 --> 00:30:39,270 When do you, uh, get your sword back? 412 00:30:39,270 --> 00:30:41,372 A day or two. 413 00:30:41,372 --> 00:30:43,374 They took it to Edinburgh for testing. 414 00:30:44,876 --> 00:30:47,145 You worried? 415 00:30:47,145 --> 00:30:51,015 Eh, this Norse guy-- you know, the legend. 416 00:30:52,317 --> 00:30:54,519 - What legend? - Kanwulf the Viking. 417 00:30:54,519 --> 00:30:57,989 What about him? 418 00:30:57,989 --> 00:31:00,658 The bodies. The blood eagle. 419 00:31:00,658 --> 00:31:02,894 It's Kanwulf's trademark. It can't be K-- 420 00:31:05,163 --> 00:31:07,232 Oh, of course. 421 00:31:07,232 --> 00:31:09,968 It was after I died the first time. 422 00:31:09,968 --> 00:31:12,303 After they cast me out. 423 00:31:13,171 --> 00:31:15,506 I hadn't met Connor or taken my first head. 424 00:31:17,508 --> 00:31:21,012 I still had no idea what had happened to me-- or what I was. 425 00:31:23,014 --> 00:31:25,550 I'd been gone two years. 426 00:31:25,550 --> 00:31:27,452 I thought nothing could bring me home. 427 00:31:27,719 --> 00:31:30,688 Then I learned our village had been attacked, 428 00:31:30,688 --> 00:31:33,191 and my father was gravely wounded. 429 00:31:33,191 --> 00:31:35,593 Donal, who did this? No. 430 00:31:35,593 --> 00:31:38,463 It can't be you. Damn it, man! Who did this? 431 00:31:38,463 --> 00:31:40,965 You're dead! Dead! 432 00:31:40,965 --> 00:31:43,468 I saw it with my own eyes. Damn you! Who did this? 433 00:31:43,468 --> 00:31:45,436 Kanwulf the Destroyer! 434 00:31:45,436 --> 00:31:48,239 Kanwulf's a legend. He's not real! 435 00:31:48,239 --> 00:31:50,642 Neither are you! 436 00:32:00,885 --> 00:32:03,621 Father? 437 00:32:08,559 --> 00:32:10,862 Mother. 438 00:32:12,363 --> 00:32:15,867 Duncan, is it really you? 439 00:32:17,869 --> 00:32:22,373 I'm here. My beautiful son's come back. 440 00:32:22,373 --> 00:32:25,877 They tried to tell me you were evil. I knew it wasn't true. 441 00:32:27,378 --> 00:32:30,715 It dinna matter now. 442 00:32:30,715 --> 00:32:34,118 His sword-- claim it. 443 00:32:36,754 --> 00:32:40,158 I cannot. He banished me. 444 00:32:42,160 --> 00:32:45,029 I have no right. I have no clan. I'm not even your son. 445 00:32:45,029 --> 00:32:49,200 No. It matters not who bore ya. You are my son. 446 00:32:49,200 --> 00:32:51,302 And it is yours. 447 00:32:51,302 --> 00:32:54,405 Take it. 448 00:32:55,206 --> 00:32:57,308 Take it, I say! 449 00:33:07,919 --> 00:33:10,655 Let no man tell you different. 450 00:33:11,723 --> 00:33:15,493 You are Duncan MacLeod of the Clan MacLeod. 451 00:33:21,432 --> 00:33:23,935 So I left to avenge my father-- 452 00:33:25,436 --> 00:33:28,439 in search of Kanwulf. 453 00:33:28,439 --> 00:33:30,441 I knew he was inhuman. 454 00:33:32,944 --> 00:33:34,946 I just didn't know he was immortal. 455 00:33:42,620 --> 00:33:45,456 I found Kanwulf's men. 456 00:33:46,758 --> 00:33:49,193 A bunch of thieving butchers... 457 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 celebrating the death of my village. 458 00:33:58,102 --> 00:34:00,638 Look. 459 00:34:08,479 --> 00:34:11,883 It's him. The ghost. The ghost of Duncan MacLeod! 460 00:34:11,883 --> 00:34:15,119 Aye. Back from the dead to seek my vengeance. 461 00:34:18,022 --> 00:34:19,924 Come on! Fight me! 462 00:34:19,924 --> 00:34:22,527 Come on! 463 00:34:29,133 --> 00:34:32,537 Then I felt it for the first time. 464 00:34:34,806 --> 00:34:36,474 Another Immortal. 465 00:34:45,450 --> 00:34:49,454 It seemed in me and around me at the same time. 466 00:34:51,789 --> 00:34:54,859 But I had no idea what it was. 467 00:34:57,361 --> 00:34:59,330 You're Kanwulf. 468 00:34:59,330 --> 00:35:04,368 I killed the one who held that. He fought well for an old man. 469 00:35:04,368 --> 00:35:07,238 I'll do better. I'm his son. 470 00:35:07,238 --> 00:35:10,074 His son? You don't even know what you are, do you-- 471 00:35:10,074 --> 00:35:12,043 or what I am? 472 00:35:12,043 --> 00:35:14,979 I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod. 473 00:35:14,979 --> 00:35:18,049 And you're dead. That's all I need to know! 474 00:36:10,635 --> 00:36:14,472 Strike. Send me to Valhalla. 475 00:36:14,472 --> 00:36:17,508 I'll send you to hell! 476 00:36:33,958 --> 00:36:35,960 For you, Father. 477 00:36:38,963 --> 00:36:41,332 I left him for dead and buried his ax. 478 00:36:41,332 --> 00:36:45,403 If there was a Valhalla, I wanted him weaponless. 479 00:36:45,403 --> 00:36:47,405 But I didn't take his head. 480 00:36:47,405 --> 00:36:50,308 If he was immortal, you'd have known it. Would I? 481 00:36:50,308 --> 00:36:52,743 Would I have recognized that feeling? 482 00:36:53,244 --> 00:36:54,745 Joe, I had no idea why I was still alive. 483 00:36:54,745 --> 00:36:57,248 I didn't know about other Immortals, 484 00:36:57,248 --> 00:37:00,017 or that the only way you could kill one was by taking his head. 485 00:37:00,017 --> 00:37:02,153 And you left the sword. 486 00:37:03,487 --> 00:37:05,489 In my mother's heart, I was a MacLeod. 487 00:37:06,991 --> 00:37:10,461 But to the clan, I was banished. 488 00:37:17,635 --> 00:37:21,138 Father Laird asked if you wouldn't mind stopping by the church. 489 00:37:21,138 --> 00:37:23,107 Fine. 490 00:37:32,149 --> 00:37:35,152 I'm sorry. 491 00:37:35,152 --> 00:37:37,154 That's all right. No, it's not. 492 00:37:38,155 --> 00:37:40,658 Travelin' all that way... 493 00:37:40,658 --> 00:37:44,161 to honor one of ours. 494 00:37:44,161 --> 00:37:46,163 I had no right to suspect you. 495 00:37:47,164 --> 00:37:49,667 You were protecting your own. 496 00:37:49,667 --> 00:37:52,169 I made a fool out of myself doin' it. 497 00:37:54,171 --> 00:37:55,673 Not to me. 498 00:38:24,168 --> 00:38:26,170 Father Laird? 499 00:38:28,005 --> 00:38:30,675 For now. 500 00:38:34,879 --> 00:38:37,214 Kanwulf. 501 00:38:37,214 --> 00:38:39,617 The hair's different. The clothes-- 502 00:38:39,617 --> 00:38:41,585 But you're still inside there, aren't you? 503 00:38:41,585 --> 00:38:44,522 I see you're a little better dressed yourself. 504 00:38:44,522 --> 00:38:46,857 Since when does a Viking take the cloth? 505 00:38:46,857 --> 00:38:49,694 Ah, the good father. 506 00:38:49,694 --> 00:38:51,696 I met him coming into town. 507 00:38:51,696 --> 00:38:54,198 No one had seen him yet. 508 00:38:54,198 --> 00:38:57,702 I'd hoped the burial records would give me a clue. 509 00:38:57,702 --> 00:39:01,305 - For what? - You ought to know, MacLeod. 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,274 It was you who took it from me. 511 00:39:03,274 --> 00:39:06,444 - All this for an ax? - An ax. 512 00:39:06,444 --> 00:39:08,779 An ax made by the gods, MacLeod, 513 00:39:08,779 --> 00:39:11,015 used by Loki and Thor themselves. 514 00:39:11,015 --> 00:39:14,885 - You can't still believe that. - As much as they believe in their pale Christ. 515 00:39:17,488 --> 00:39:19,290 I thought I'd lost it forever... 516 00:39:19,790 --> 00:39:21,792 until this turned up in Norway. 517 00:39:21,792 --> 00:39:23,794 I traced it here. 518 00:39:23,794 --> 00:39:27,798 That ax was given to me the day I became a warrior. 519 00:39:27,798 --> 00:39:32,636 And, by God, I was ready to dig up the whole country for it. 520 00:39:32,636 --> 00:39:35,539 - You're really insane. - Am I? 521 00:39:35,539 --> 00:39:39,276 Why did you bury the bracelet with the girl, MacLeod? 522 00:39:39,276 --> 00:39:42,179 We all have our rituals. Like the blood eagle? 523 00:39:42,179 --> 00:39:44,782 An offering to the gods of thunder and war. 524 00:39:44,782 --> 00:39:47,251 It's no coincidence that the one man... 525 00:39:47,251 --> 00:39:50,087 who knows where the ax is came to me. 526 00:39:50,087 --> 00:39:54,058 And I want it! Or the offerings will continue. 527 00:39:54,959 --> 00:39:57,962 I'll kill you first. 528 00:39:57,962 --> 00:40:00,464 We're on holy ground, MacLeod. 529 00:40:01,465 --> 00:40:03,467 You can't kill me here. 530 00:40:05,436 --> 00:40:07,505 And my parishioners have arrived... 531 00:40:08,005 --> 00:40:09,507 to pray. 532 00:40:11,008 --> 00:40:13,010 And I'll be waiting for you. 533 00:40:17,014 --> 00:40:18,983 Good day, Father. Good day. 534 00:40:19,984 --> 00:40:22,887 Bless you, my son. 535 00:40:40,671 --> 00:40:44,175 This is crazy. Human sacrifice, Norse gods, Odin's ax-- 536 00:40:44,675 --> 00:40:46,677 There ain't no such animal, Mac. 537 00:40:46,677 --> 00:40:50,181 He believes it. And there is an ax. 538 00:40:50,181 --> 00:40:52,683 You know where it is? I've always known. 539 00:40:52,683 --> 00:40:55,753 It's in my father's grave where I buried it. 540 00:40:55,753 --> 00:40:58,756 So you think you give him the ax, he disappears? That's all he wants. 541 00:40:59,256 --> 00:41:01,759 So, if you believe that, you don't have to fight him. 542 00:41:04,061 --> 00:41:08,332 Hey, how about this time, you live, he lives, and we just walk away. 543 00:41:08,833 --> 00:41:10,835 There are some things you can't walk away from. 544 00:41:10,835 --> 00:41:13,337 Oh, come on, Mac. He killed my father! 545 00:41:34,158 --> 00:41:36,660 He came back from the dead, 546 00:41:36,660 --> 00:41:39,663 claimed his father's sword, 547 00:41:39,663 --> 00:41:43,167 killed the Viking and stopped the slaughter. 548 00:41:44,668 --> 00:41:46,670 That's a legend, Rachel. 549 00:41:47,671 --> 00:41:50,674 The bracelet? Now this? 550 00:41:52,176 --> 00:41:54,678 If I asked you to explain, 551 00:41:54,678 --> 00:41:56,680 would it make any sense? 552 00:42:04,088 --> 00:42:06,590 Duncan MacLeod, 553 00:42:07,925 --> 00:42:11,028 maybe some legends are true. 554 00:42:12,296 --> 00:42:14,298 Maybe. 555 00:42:52,670 --> 00:42:56,006 For centuries you were lost. 556 00:42:57,007 --> 00:42:59,510 Now an enemy brings you to me. 557 00:43:01,845 --> 00:43:05,716 You kept your word. Run away while you can. 558 00:43:05,716 --> 00:43:08,919 It's one thing having the ax. It's another to keep it. 559 00:44:10,881 --> 00:44:14,051 - I'm ready. - So am I. 560 00:45:41,038 --> 00:45:42,539 Now it's finished, Father. 561 00:45:43,040 --> 00:45:46,043 Now it's finished. 562 00:46:07,131 --> 00:46:09,133 It's over. 563 00:46:13,137 --> 00:46:14,638 I knew you'd be back. 564 00:46:17,141 --> 00:46:18,642 The legend. 565 00:46:22,146 --> 00:46:24,148 That seems to belong in your hand. 566 00:46:24,148 --> 00:46:26,150 No. 567 00:46:27,651 --> 00:46:30,654 It belongs in Glenfinnan. 568 00:46:30,654 --> 00:46:32,656 This is its home. 569 00:46:43,600 --> 00:46:45,602 Yours too, Duncan MacLeod. 570 00:47:21,772 --> 00:47:24,141 Hey, Mac. 571 00:47:24,141 --> 00:47:26,443 The Highlander. Hmm. 572 00:47:26,443 --> 00:47:29,346 Think they had you in mind when they put it up? 573 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 Probably not. 574 00:47:31,348 --> 00:47:33,350 Look, why don't you stay, MacLeod? 575 00:47:33,350 --> 00:47:35,853 There are too many questions left unanswered. 576 00:47:35,853 --> 00:47:38,355 It's better just to disappear. 577 00:47:38,355 --> 00:47:42,359 Yeah. I guess that's what legends are supposed to do. 578 00:47:43,360 --> 00:47:48,866 Saying "Where shall we shelter 579 00:47:49,366 --> 00:47:54,872 Where shall we sleep" 580 00:48:02,846 --> 00:48:04,848 And here we are 581 00:48:04,848 --> 00:48:08,952 We're the princes of the universe 582 00:48:09,419 --> 00:48:13,624 Here we belong fighting for survival 583 00:48:14,057 --> 00:48:17,828 We've come to be the rulers of your world 584 00:48:29,473 --> 00:48:31,375 I am immortal 585 00:48:31,375 --> 00:48:34,645 I have inside me blood of kings 586 00:48:35,078 --> 00:48:37,447 I have no rival 587 00:48:37,881 --> 00:48:40,284 No man can be my equal 588 00:48:40,284 --> 00:48:44,054 Take me to the future of your world 589 00:48:44,054 --> 00:48:46,456 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 590 00:48:47,456 --> 00:48:57,456 Downloaded From www.AllSubs.org